Released on www.Danishbits.org
Älä tee noin.
Turpa kiinni, ämmä. -Älä sano mua ämmäksi.
Olet niin kaunis.
Senkin hullu, hiljennä vähän!
Anteeksi, äiti.
DAVIS, 16 VUOTTA
HUUMEIDEN HALLUSSAPITO JA MYYNTI
Sattuiko sinuun?
Senkin pieni paska!
ANGEL, 15 VUOTTA RIKOKSENUUSIJA
PAHOINPITELY JA AUTOVARKAUS
Teitkö sinä tämän? -En.
Sellikaverisi sanoi, että teit sen.
Älä lyö mua enää.
Älä tee sitä enää! -Uhkailetko sinä?
Kyllä uhkailen! -Tiedätkö missä olet?
Kyllä tiedän! Älä helvetissä tee sitä enää!
Palaan kohta ja silloin sinä kerrot nimen.
Ja se on käsky.
Haista paska, vartija!
BUTCH, 17 VUOTTA
VANGINVARTIJAN PAHOINPITELY
ENOLA VALEN NUORISOVANKILA, MONTANA
Riisuutukaa ja pankaa tavarat laatikkoon, jossa on nimenne.
Kengät palautetaan tarkastuksen jälkeen. Ihan kaikki.
Harokaa tukkaa.
Heiluttakaa sormia.
Levittäkää varpaat.
Puhaltakaa nenällä.
Kääntykää ympäri.
Kumartukaa eteenpäin.
Yskikää.
Kovempaa.
Nouskaa ylös.
Kääntykää ympäri.
Nyt te voitte pukeutua.
Tervetuloa Enola Valeen. Olen päällikkö Sands.
Jos teillä on jotain ongelmia tai kysyttävää -
ilmoitatte yksikköä johtavalle Goodyearille.
Ei aseita, ei teräviä esineitä -
ei pornoa, ei laittomia aineita, ei tupakkaa, ei alkoholia.
Eikä mitään jengitoimintaa suvaita Enola Valen vankilassa.
Onko mitään kysyttävää? Mainiota.
Taas puoli tuntia myöhässä.
Mitä minä menetin? -Siitä alkaa tulla ikävä tapa.
Onko heidät valmisteltu? -Tein sen juuri.
Mitä uusia pirulaisia nämä ovat?
Angel.
Davis. -Syyllinen.
Nosta housujasi, poika. Täällä ei suvaita pikkugangstereita.
Butch.
Hyvät herrat, ottakaa tavaranne ja muodostakaa jono.
Mistä te olette tulossa? -Yhteiskuntaopin tunti päättyi.
Miksi olet erikoisyksikössä? Mitä on sattunut?
Ei mitään.
En tehnyt mitään. -Ei, et tehnyt mitään.
Ja jouduit siitä hyvästä eristykseen.
Hänhän sanoi, ettei tehnyt mitään.
Oletko hänen lakimiehensä? -En.
Olen tuomari.
Nosta housut ylös ja jatkakaa matkaa.
Haluan ettet käytä tuota asua enää viikon lopulla.
Mennään.
Butch, perälle vasemmalle. Davis, suoraan eteen. Angel tähän.
Laittakaa tavarat pois ja tulkaa tänne.
Kuunnelkaa, tämä on uutta teille.
Kukaan ei piittaa aiemmista rikoksistanne. Saitte tuomion -
mutta tuomio riippuu käytöksestänne.
Jos käyttäydytte hyvin, voitte päästä ehdonalaiseen.
Kyllästytänkö minä sinua, poika?
Ette. -Hyvä.
Luin paperisi, sinun pitäisi kuunnella tarkimmin.
Olette nyt tasolla yksi. Arvioimme haluatteko tosiaan muuttua.
Voitte päästä tasolle kaksi, luottovangiksi.
Heillä on mustat housut ja pikeepaita.
He myönsivät omat huonot valintansa -
mutta osoittivat meille ja itselleen -
että he voivat palata yhteis- kuntaan tekemättä enää rikoksia.
Luottovangeilla on monia etuoikeuksia.
Mutta jos sähläätte ja teette jotain typerää -
tai yritätte paeta, saatte onnittelut.
Voititte juuri oranssin puvun ja ilmaisen matkan erikoisyksikköön.
Tehkää tästä miellyttävää olemalla hyvä itsellenne -
muille ja henkilökunnalle, niin kaikki sujuu hyvin.
Purkakaa tavarat.
Täältä tulee kuuma paskakattila. -Sä haiset paskalta.
Voisit tiskata tai jotain. -Painu helvettiin.
Hupsista. -Pitäkää jono liikkeessä.
Onko tämä paikka varattu?
Oliko joku kömpelö kauhan kanssa?
Anna olla. Muuten päädyt eristykseen, mitä Banks haluaakin.
Parasta on olla kiinnittämättä mitään huomiota -
ja lopulta sinut jätetään rauhaan, kuten minulle kävi.
Se johtui myös siitä, että minulla on aids.
Kaikki tietävät, miksi olet täällä. Varsinkin Banks.
Pidätkö siitä?
Aika siisti.
Se on kaikille neitsyille, jotka turmelin.
Hoida homma ja vedä vessa. -Älä hermoile.
Mitä helvettiä? -Heitä hammastahnani takaisin.
Preerianekru...
Sal! -Mitä?
Asettukaa aloillenne.
Mene takaisin sänkyyn, Sal.
Hyvää yötä.
Hei, Goodyear. -Huomenta. Miten yö sujui?
Ongelmitta.
Valvomo, avatkaa portti B2, kiitos.
Kiitos. -Hyvää työpäivää.
Valvomo, avatkaa makuusali A1.
Herätys ja kädet irti käärmeestä, nyt lähdetään.
Vauhtia, kaksi minuuttia aikaa sängyn petaamiseen.
Menkää sängyn päätyyn kun olette valmiita.
Pidetään kiirettä, kundit.
Angel Ortiz, ota ämpäri ja moppi ja seuraa minua.
Terve.
Miten menee? -Mitä nyt?
Tulitko juuri tänne? -Joo.
Miten pitkään olet täällä? -Kolme kuukautta.
Vain kolme? -Vain kolme.
Voi paska. -Se ei ole mitään.
Olen ollut täällä kolme kertaa kolme kuukautta.
Paljonko sulla on vielä jäljellä? -Mitä tarkoitat?
Miksi sä sellaista kysyt? -Kysyin vain.
Älä kysele typeriä täällä. Siinä voi käydä huonosti.
Selvä.
Haluatko että niin käy? -En. Rauhoitu.
Haluatko sitä?
Pilailin vain. Hän on pelkuri.
Ei... -Rauhoitu nyt.
Mutta nuo kengät... Ne näyttävät aika hyviltä.
Mistä sait ne? -Ostoskeskuksesta.
Mitä ne maksoivat? -En tiedä, satasen kai.
Saitko ne mutsilta lahjaksi?
En. -Etkö?
Ostin ne itse. -Niinkö?
Oletko myyjä? -Olen.
Miten on, myyjä? Mitä kokoa olet, 44?
Näytä niitä. -Olen vain kokoa 41.
Miten niin vain 41? -Valehteletko hänelle?
Ne eivät näytä niin pieniltä. -Ei sitten.
Älä ole tuollainen valittaja.
Nämä ovat hyvät kengät.
Näytän tosi siistiltä. -Näyttää hyvältä.
Hyvältä näyttää. -Ne ovat hyvät kengät.
Saanko ne nyt? -Kokeilen niitä vielä.
Näytä tuota toista. -Kokeile sitä.
Kokeile vain.
Ihan hyvät, mutta liian isot mulle.
Kokeilen molempia samaan aikaan.
Ne tuntuvat niin hyviltä, etten halua ottaa niitä pois.
Näytän myös hyvältä niissä. Tosi hyvät kengät.
Ei millään pahalla. Häivytään täältä.
Helvetin pelkuri.
Herätys.
Lattia ei puhdistu itsestään.
No niin.
Hintti...
Butch, mitä minä sanoin äsken?
Takaisin töihin siitä.
Terve, Shadow.
Loony?
Herää.
Nouse ylös.
Loony, aloita sinä.
Mitä sä teet? Ei kasvoihin.
Ole hiljaa. Jos puhut meistä -
tapan sut itse. Tajuatko?
Aika loppui. Valmiina tarkastukseen.
Onko tämä muka pedattu?
Kyllä kai.
Miksi helvetissä sä noin teit?
Sinun on opittava hillitsemään kielesi.
Se on sotkussa taas illalla. -Pääset eristykseen iltaan mennessä.
Petaa nyt sänky kunnolla.
Seiso suorassa, Frank.
No niin, nyt pesulle.
Liikettä!
Mennään.
Sinä jäät tänne.
Tuo näyttää kivuliaalta. Mitä on tapahtunut?
Liukastuin ja kaaduin.
Näytänkö minä kusipäältä?
Meillä on tietyt käytännöt. Teemme yhdessä raportin.
Mitä hyötyä siitä olisi? Sanoinhan että kaaduin.
Pimeässä. -Pimeässäkö?
Niin.
Ehkä pari päivää eristyksessä parantaa muistiasi.
Ehkä.
Voinko mennä nyt? -Kyllä voit.
Älä liukastu.
Haista paska! -Banks, lopeta tuo!
Valvomo, avatkaa portti B1.
Haluan kaksi riviä tähän vierekkäin.
Banks!
Max!
Voitko edes esittää tekeväsi töitä?
Sammuta se, Banks!
Lounaalle!
Goodyear. -Mene.
Istu kunnolla.
Sinut siirrettiin tänne, koska hyökkäsit vartijan kimppuun.
Jo vuorokauden jälkeen heräät ihan mustelmilla.
Kysyn nyt viimeisen kerran, mitä tapahtui.
Liukastuin ja kaaduin. -Tiedän ettet kieli muista.
Mutta olen huolissani turvallisuudestasi.
En aio rangaista sinua -
mutta jos et tee yhteistyötä, sinut eristetään muista.
Selvä.
Goodyear, vie hänet pois täältä.
Sisään vain.
Pidä kiirettä, Max. Minulla on kiire.
Mikä kiire teillä on, neiti Biggs?
Mistä on kyse? Hiv-testistäkö?
Se on negatiivinen, joten voit lakata levittämästä huhuja.
Ei, kyse on siitä että olen hyvin rakastunut -
naiseen, enkä osaa sanoa sitä hänelle.
En osaa auttaa siinä, ehkä Sands voi neuvoa sinua.
Haluan kertoa hänelle paljon, sisälläni on vaikka mitä.
Minä... Kirjoitin hänelle runon. Se on ainoa keino ilmaista itseäni.
Saanko lausua sen teille?
"Hän huolehtii muista, mutta kukaan ei huolehdi hänestä."
"Hän kuuntelee muita, jotta ei kuuntelisi itseään."
Tätä täytyy vielä hioa.
"Miesten maailmassa olen ainoa ihailija."
"Aika kuluu, mutta hänellä ei ole sormusta."
Max, ymmärsin jo. Minulla on paljon töitä, mene nyt.
Neiti Biggs, tämä loukkaa minua pahasti.
Mitä tulee luovuuteen, me taiteilijat olemme herkkiä.
Olisin kiitollinen, jos ette enää keskeyttäisi minua.
Hyvä on.
"Unelmoin siitä, että hän" -
"on alasti käsi haaroissaan."
Riittää jo, Max! Mene pois täältä!
Ettekö ymmärrä sitä? -Ylitit rajan, ulos täältä.
Koska toinen meistä ei ymmärrä taidetta, antaa olla.
Luulitte että viittasin teihin.
En viitannut, anteeksi tuottamani pettymys.
Davis...
Kun tulit tänne, kaikki pitivät sua pelkurina.
Mutta et kertonut kenestäkään, joten olet ihan okei.
Hyvä. -Kaikki on hyvin.
Mitä tuo on? Olet ihan hikinen.
Pitää vaihtaa paita.
Mikä sua vaivaa? Olet aina niin huolissasi.
Ei sulla ole mitään syytä pelätä. Pelkäätkö sä?
Sulla ei ole mitään syytä pelätä.
Kaikki on hyvin, myyjät ei pelkää mitään.
Ja sähän olet myyjä. Myytkö pilveä?
Ei, tabuja ja kokaa. -Ai sitä vai?
Myytkö sellaista? -Joo.
Pidätkö siitä? -Joo.
Jos mulla olisi sitä, haluaisitko?
Onko sulla sitä?
Loony, anna kamaa tälle tyypille. Hän haluaa nupin sekaisin.
Mitä sä täällä teet? Meillä on bisneksiä, häivy.
Hyvä heitto, homo. Tapan sut ja kaikki kaverisi.
Onko tuo vitsi, Sal? -Haista paska.
Ime munaa, idiootti!
Anna sitä kamaa, Loony.
Tässä on.
Se on hyvää.
Vedä sitä, se on hyvää.
Voi helvetti... -Pidätkö siitä?
Onko se hyvää? -Se on erilaista.
Se johtuu siitä, että se on niin puhdasta.
Ihan rauhallisesti vain.
Ei hätää. Kaikki on hyvin.
Se johtuu kamasta. Kaikki on hyvin.
Se tuntuu hyvältä.
Et ole koskaan saanut parempaa.
Syvälle reikään.
Sulla on tosi hyvä olo.
Mitä te annoitte mulle? -Erikoislääkettä vain.
Hyvää lääkettä, pidät siitä. Sulla on hyvä olo.
Katso tätä.
Se on tosi hyvää. Älä herää.
Nuku nyt. -Onko tässä mutsisi ja siskosi?
Hyvännäköinen. Käske hänen tulla mun luokseni.
Hän saa multa hyvän käsittelyn.
Mutsisi oli äsken täällä.
Hän lähti iloisempana kuin tuli.
On jo ikävä häntä.
Hän oli surullinen ollessaan täällä.
Hän etsi sua -
mutta löysikin mut.
Hän oli niin kaunis.
Hän haluaa mut.
Mutsisi rakastaa mua.
Mutsisi sanoo mua faijaksi.
Pää kiinni. Pää kiinni, helvetti! -Missä hän on?
Äiti! -Ole hiljaa. Hän meluaa liikaa.
Lähdetään. Se oli liikaa.
Apua...
Apua!
Auttakaa!
Nouse ylös. -En pysty.
Nouse ylös.
Tule nyt.
Mennään.
Seiso siinä, älä liiku.
Tule tänne. Juo tämä.
Eristysosaston valvomo. Avatkaa seiska.
Tämä ei ole rangaistus.
Juo paljon vettä, jotta se paska lähtee pois kehosta.
ENOLA VALE - PAIKKA KEHITTYMISEEN JA OPPIMISEEN
Suu auki.
Kiitos.
Mikä nyt on? -Lopeta.
Banks, mene sänkyyn. Hyvää yötä.
No niin, pojat. Takaisin makuusaliin.
Peseytykää ja vaihtakaa vaatteet.
Heitä pallo tänne, hintti.
Puhun sulle, hintti.
Haista paska! -Mitä sä sanoit mulle?
Pitääkö mun hakata sut, hintti?
Mene kauemmaksi! Missä Banks on?
Yläkerrassa. -Kiitos. Mennään.
Mennään.
Pidä vahtia.
Davis!
Hankkiudu eroon tästä.
10-99 oleskeluhuoneessa. Mitä tapahtui?
Vatsalleen ja kädet sivuille.
Kuka teki tuon sinulle?
Kuka teki sen hänelle? -En tiedä.
Sands kutsuu valvomoa.
10-66 makuusali A:n vessassa.
Sängyn päätyyn ja heti.
Mitä minä sanoin sinulle?
Sanoin ettei mitään kostoa, senkin idiootti.
Mistä on kyse? -Taidat tosiaan pitää minua tyhmänä.
En pidä. -Luuletko olevasi ensimmäinen kova kaveri täällä?
Luuletko olevasi ensimmäinen joka hakkaa jonkun?
En varmaan. -En ole ensimmäinen vartijasi, joten otetaan matsi.
Hän ei tehnyt mitään, rauhoitu. -Hiljaa.
Älä tee tuota enää. -Mitä?
Älä tee sitä enää. -Mennään.
Tee jotain.
Voi, kulta...
Onko kaikki hyvin? -On.
Kiusataanko sinua vielä? -Ei, hoidin sen itse.
Minä hoidan sen, nostin syytteen tätä laitosta vastaan.
Miksi helvetissä menit sellaista tekemään?
Conrad-setä antoi huippujuristin yhteystiedot.
Milloin hän voi tulla käymään täällä? -Hän voi painua vittuun.
Davis...
Mun täytyy mennä, äiti. -Anna minun auttaa sinua.
Hattu pois.
Miten sinulla menee?
Viihdytkö täällä?
Onko se viiden tähden hotelli sinulle?
Millainen poreallas on?
Se on hyvä. -Onko?
Se on... Perheesi kaipaa sinua.
Kaikki riippuu sinusta.
On parempia... -Niinhän sä aina sanot.
Te ette tee mitään, joten...
Se oli tosi sairasta.
Katso nyt. Se oli sairasta. Siinä ei ollut mitään järkeä.
Oletko sä Butch?
Kuka kysyy?
Shadow haluaa puhua kanssasi.
Mistä asiasta?
En tiedä.
Harrel, sulje ovi.
VIHAN JA VIHAMIELISYYDEN ARVIOINTI JA LOKEROINTI
Mukavaa että kaikki ovat täällä. Aloitetaan päivän arvosanalla.
Kuka haluaa aloittaa?
Selvä, minä aloitan. Tämä päivä on kuutonen -
koska suutuin yhdelle idiootille punaisissa valoissa.
Butch? -Seiska.
Kerro miksi.
Pääsin tänään eristyksestä. -Hyvä.
Nolla.
Haluatko kertoa miksi?
En.
Frank, olet ollut nollassa jo kuukausia.
Eikö ole mitään myönteistä?
Ei.
Selvä, puhutaan siitä myöhemmin.
Harrel, lue mistä tänään puhutaan.
"Vihan ja viham... vihamielisyyden..."
Pää kiinni. -Kiitos, minä luen sen.
"Arviointi ja lokerointi." Kaikki tuntevat vihaa -
mutta kaikki eivät hallitse sitä. Siksi te olette täällä.
Viha on hyvä asia, jos sen pystyy hallitsemaan -
mutta selkeä haitta, jos sitä ei hallitse.
Aloitetaan puhumalla siitä, mikä saa meidät suuttumaan. Harrel?
Olen vihainen koska en saa olla öisin teidän vieressänne.
Miksi noin ruma nekru haluaisi...
Älä sano mua nekruksi. Mikä sua vaivaa?
Frank, mikä tekee sinut vihaiseksi?
Lihavat ihmiset.
He kävelevät aina hitaasti ja hikoilevat.
Piereskelevät makuusalissa.
Paskalla käymiseen menee tunti -
kun yritän pestä kasvot ja harjata helvetin hampaat.
Älä kiroile, Frank. -Se johtuu mutsistasi.
Mutsista? -Hän antoi sulle nuo valtavat sieraimet.
Tämä on esimerkki vihan hallinnasta.
Aina kun me puhumme, se raivostuttaa mua.
Jonain päivänä murran sun niskasi. Haluatko kokeilla?
Olen tässä. Et tee mitään sellaista.
Voin näyttää sulle. -Frank, istu alas.
Haluatko tehdä sen? -Lopeta, Frank.
Mitä sä aiot tehdä? -Älkää koskeko toisiin.
Tehdään se! -Tässä olen!
Mitä?
Hälytys huoneessa A23, lähettäkää heti vartija!
Tulen käymään perhetapaamisen jälkeen.
Lopettakaa!
Viillän sut! -Nyt tämä saa riittää!
Minun täytyy mennä. Vartija odottaa ylhäällä.
Näytä sen toisen osuus. -Mitä?
Näytä sen toisen osuus. Täällähän se on.
Shadow odottaa sitä. -Käänny ja jalat haralleen.
Mitä helvettiä? -Käänny ja jalat haralleen.
Ei tätä näin tehdä.
En pidä kieroilusta selän takana.
Meillä on täällä järjestelmä.
Paskat siitä. Tänään toimitaan mun tavallani.
Mitä helvettiä?
Lopeta se. Tai kerro mitä ajattelet.
Pilasit kaiken.
Kerro jokin naisjuttu.
Selvä. -Jokin hyvä.
Jäin yöksi muijani luokse.
Se halusi nukkua menkkojen takia.
Ja mua himotti sairaasti.
Nai sitä muijaa.
Menen olohuoneeseen ja istun siellä boksereissa -
katsomassa tv:tä ja sytytän sätkän.
Sitten etuovi aukeaa.
Se on hänen äitinsä. Joko saan haukut tai hän menee nukkumaan.
Mutta hän riisuukin takin. Asu paljastaa tissit hyvin.
Hän istuukin ihan mun viereen.
En tiedä mitä sanoa, mutta huomaan että hän katselee mua.
Sitten hän kysyy, voisiko vetää sauhut.
Totta kai. Katselen kun hän polttaa.
Hänellä on isot huulet ja sätkään tulee huulipunaa.
Hän puhaltaa savua kasvoilleni, mutta katson tv:tä.
Kun hän antaa sätkän takaisin, tuhkaa putoaa boksereille.
Ja hän puhaltaa tuhkat pois.
Sitten se ämmä sanoo menevänsä sänkyyn.
Sitten hän kääntyy ja sanoo: "Hyvää yötä, Davis."
Mitä pitäisi tehdä? Tiesin että jotain oli pakko tehdä.
Hiivin portaat hitaasti ylös -
ja menen hänen huoneeseensa. Hän ei kuule mua.
Kun tulen sinne, hän kampaa hiuksiaan.
Hän näyttää seksikkäältä ja huomatessaan mut -
mitä hän sanoo?
"Auttaisitko avaamaan vetoketjun?"
Tuhma mutsi!
Seison hänen takanaan ja avaan vetoketjua.
Hän nojaa kohti peiliä nähdäkseen kasvonsa peilistä -
joten hänen perseensä hieroo mun kullia.
En tiedä mitä päässäni liikkuu, mutta läimäytän häntä perseelle.
Mene sängylle jalat haralleen.
"Mitä sinä oikein sanoit?"
Sitten hän heittää mut sängylle ja hyppää päälleni.
Niin sitä pitää!
Huomenta, neidit. Tulkaa tähän keskelle.
Katsotaan millainen ryhmähenki on polttopallossa.
Muodostakaa kaksi joukkuetta.
En halua tällaista paskaa kentälleni.
Ette ole valkoisia, neekereitä tai mitään muutakaan.
Olette vain rakkeja, jotka lukittiin tänne.
Haisettekin samalta. Sekoittakaa joukkueet!
Siirry siitä!
Haluaako joku muu potkun perseeseen? Vauhtia!
Säännöt ovat helpot. Tähtäätte vastustajaan pallolla.
Välttäkää sitä, ottakaa pallo älkääkä astuko viivan yli.
Valmiina?
Paikoillenne, valmiit...
Olet ulkona!
Olet ulkona.
Ulkona!
On aika hyökätä. Sinä olet ulkona.
Olet ulkona.
Vauhtia!
Hikitahra!
Hikitahra! Hikitahra!
Mitä siinä on?
Appelsiinimehua, leipää ja paljon sokeria.
Angel, kävikö faijasi täällä?
Koska mutsisi tulee?
Viillän sulta kurkun jos jatkat vielä.
Ihan totta, koska mutsisi tulee? -Onko hän söpö?
En mä tiedä. -Kyllähän sen tietää.
Onko hän kaunis? -Hän on mun mutsini.
Haluaisitko sänkyyn hänen kanssaan jos et olisi sukua?
Oletko typerä? -Suututko mulle?
Mitä tämä on? Mitä aiot tehdä?
Älä pussaa mua, senkin hintti.
Okei, okei... -Kiitos.
Miksei puhuta sun mutsista?
Mutsi on hirveä ämmä. Kun pääsen täältä, muutan kotoa.
Loistavaa. Kun pääsen pois täältä, muutan sinne.
Mutsisi perseeseen.
Turpa kiinni.
Mitä aiot tehdä kun vapaudut? -Aion liittyä sirkukseen.
Niin minäkin, olen klovnien autossa. -Olen tosissani.
Faija oli sirkuksessa.
Hän kuoli kun olin kymmenen.
Hänen piti jongleerata moottorisahoilla.
Samaa kuin mitä teen nyt, mutta yksi niistä putosi.
Ja se leikkasi häneltä mulkun pois.
Vartijoita!
Mitä te teette? -Pesemme pyykkiä.
Ette ole edes aloittaneet. Teette lisätöitä sunnuntaina.
Butch, seuraa minua.
Käy istumaan.
Mitä suunnitelmia sinulla on? -Suunnitelmia?
Tämän vankeusrangaistuksen jälkeen.
Aion mennä sirkuskouluun. -Yritätkö olla ivallinen?
En lainkaan.
Kysyn sitä vartijan vuoksi, joka sokeutui takiasi.
Yli kymmenen lapsen vanhemmat syyttävät häntä pahoinpitelystä.
Oletan että toimit itsepuolustukseksi.
Saat mahdollisuuden täällä... -Ei.
Tutkin tarkkaan paperisi.
Jos tapausta vartijan kanssa ei olisi sattunut -
vapautuisit tällä viikolla.
Mutta jos käyttäydyt huonosti -
perumme anomuksen ja alkuperäinen syyte on voimassa.
Neljä vuotta aikuisten vankilassa kun täytät 19.
Luulen että olet sen verran vastuuntuntoinen -
että teet oikeita valintoja, sekä täällä että ulkopuolella.
Toivottavasti sirkuskoulussa.
Olenko oikeassa?
Kyllä olette. Kiitos.
Hyvä. Voit lähteä nyt.
Hidasta vähän tahtia.
Aiotko syödä nugetit? -Kyllä aion.
Säästän parhaat viimeiseksi. -Miksi ihmeessä?
Syöminen on kuin rakastelua, se on rituaali.
Alkuruoaksi nuuhkaisen hiuksia ja tartun hänen lanteisiinsa.
Näykin korvalehteä, se tekee tytöt villeiksi.
Jätä se väliin ja mene suoraan pääruokaan.
Mikä se on? -Heität lastin.
Sitten pelaat tietokonepeliä ja nukahdat.
Olet eläin, inhotat minua.
Alkuruoaksi kierrän nännien ympärillä -
ja suutelen yhä alempaa, kunnes kieli on navan yllä.
En pidä kiirettä. -Totta.
Tyttö nukahtaa ennen kuin pääset itse asiaan.
Ruokasikin alkaa olla kylmää.
Etkä sä edes tiedä miltä ruoka maistuu kun hotkit sitä noin.
Kyse on naisista.
Siinä on minun proteiinini. -Onko nälkä?
Tuo on inhottavaa.
Levypallo. Oliko hyvä?
Tuo oli upeaa.
Tiedätkö miten vanhaa pinaatti on? Ja sitä on naamallani.
Ihan hyvä juttu. -Olet idiootti.
Piditkö tuosta? -Tapan sut.
Älä tee sitä enää.
Tähän tarvitaan kumihanskat.
Näitkö ketään?
Näkikö kukaan mitä tapahtui?
Kukaan ei siis nähnyt mitään?
Helppo juttu, kaikki ovat syyllisiä.
Greaves.
Löytyikö mitään?
Mitään ei ole löytynyt tähän mennessä. -Selvä.
Menkää sinne siivoamaan ja petaamaan.
Valot sammutetaan viiden minuutin päästä.
Soitan sinulle myöhemmin.
He pelästyivät. En usko, että tulee enää ongelmia.
Toivotaan niin.
Olen vapaalla tyttären juhlien takia.
Ei käy. -Vaimo suunnitteli sitä kuukausia.
Jo viisi pahoinpitelyä, ja kaksi vartijaa on poissa.
Sukulaisia lentää tänne.
Pitääkö muistuttaa vastuusta yksikön johtajana?
On tyttäreni syntymäpäivä. -Hekin ovat lapsiasi.
Lähetin viiltäminen oli paha juttu.
Älä tee sitä enää koskaan.
Kyllä, pyysin vuoron vaihtoa kaksi viikkoa sitten.
Välillä tuntuu, ettet tajua mitä teen työkseni.
Odota.
Mitä te tuijotatte? Takaisin töihin siitä!
En voi puhua siitä nyt.
Hän on tossun alla, ei tiedä miten naiselle puhutaan.
Mun tyttöni ei koskaan puhu noin.
Ei sulla ole mitään tyttöä. -Olen ihan eri luokkaa kuin sä.
Ei, Melissa. En ole ainoa joka pilaa Gracen syntymäpäivän.
Sano yksikin. -Siihen menisi koko päivä.
En pyydä koko listaa, sano yksikin nimi.
Hyvä on. -Ei sulla ole tyttöä.
Asia selvä.
Kerron teille nimen, mutta pitäkää se omana tietona.
En halua hänelle ongelmia.
Tiedättekö neiti Biggsin?
Ei...
Se huora... Tiesin että jotain oli tekeillä, meilläkin oli jotain.
Hän ei pidä siitä korvajutusta. -Puhut aina paskaa.
Rauhoitu nyt, se tapahtui vain kerran.
Tein sen vain kerran puolestasi, nyt hän on sun.
Olet nähnyt hänet alasti, miltä hän näytti?
Hänellä on täydelliset rinnat.
Jenkkakahvat ja iso, litteä perse.
Kun pääsee vauhtiin, se osuu mukavasti palleihin.
Entä häpyhuulet?
Hän on vanhaa koulukuntaa, kunnon puska.
Löysin silti oikean kohdan viidakkoveitsen avulla.
Se oli hienoa, maistui hyvältä.
Se näytti varmaan tältä.
Kyllä, hän se on.
Haista sinäkin paska, Melissa!
Katsokaa miten märkä se on. -Mitä te teette?
Menkää riviin!
Kuka maalasi sen?
Se olin minä. -Puhelin soi.
Pää kiinni! -Miksi ette vastaa?
Sinä siis?
Katsotaan vähän työtäsi. -Älä koske muhun!
Älä nyt.
Hei, Angel. -Nouse ylös.
Angel, nouse ylös.
Mitä...
Mitä sä teit? Mitä vittua?
Mitä sä teit? -Maahan, nyt heti!
Mitä täällä tapahtui? Goodyear, mitä tapahtui?
Kerro mitä tapahtui! -Maahan!
Ei! -Mene makuulle!
Mitä tämä on? Kerro mitä tapahtui!
Saatanan pelkurit! Kerro siitä!
Sinuna soittaisin liiton edustajalle.
Tarvitaan ambulanssi, 10-66 käytävällä.
Kerro mitä tapahtui!
Miten menee?
Olen palannut.
Hyvä!
Pyhän Patrikin sairaala. Kiitos soitosta.
Vastaamme mahdollisimman pian. Arvostamme kärsivällisyyttänne.
Häipykää täältä.
Haloo?
Soitan Enola Valen nuoriso- vankilasta. Vankimme tuli sinne.
Hänen nimensä on Angel Ortiz.
Ikäväksemme joudumme ilmoittamaan -
että hänet todettiin kuolleeksi.
Olen hyvin pahoillani.
Mitä helvettiä sä teet? -Pitele vain häntä.
Eristysosaston valvomo -
avatkaa selli yhdeksän.
Butch?
Miten Angelin kävi?
En tiedä, mutta olen iloinen että palasit.
Totta, mutta lähden täältä viikon päästä.
Anteeksi...
Kuka soittaa kelloa?
Davis, minun on päästävä puhelimeen.
Mene takaisin nukkumaan.
Päästäkää minut puhelimeen.
Rauhoitu, hän on tulossa.
Mitä nyt? -Minun on päästävä soittamaan.
Ei se onnistu. -Kaksi minuuttia.
Kerron siitä Sandsille, niin voit soittaa aamulla.
Sen täytyy tapahtua nyt. -Ikävöit kotiin.
Mutta kello on kolme yöllä.
Minulla on asiaa äidille. -Yritä nukkua.
Huomenna kaikki on paremmin. Mene nukkumaan, hyvää yötä.
Valvomo, avatkaa B2.
Valvomo, avatkaa makuusali A1.
Nälkälakko.
Kuollut...
Kuollut. -Frank...
Kuollut. -Kuollut. Kuollut.
Kuollut.
Kuollut. Kuollut.
Turpa kiinni, Frank. -Kuollut.
Kuollut.
Turpa kiinni, Frank. 10-99, mellakkajoukot valmiiksi.
Senkin kusipää!
Mitä helvettiä sinä teet?
Sands kutsuu valvomoa, alue on lukittava.
Tilanne pitää saada heti hallintaan!
Ei sitä tarvitse tehdä. -Minä teen nyt päätökset!
Senkin paskiainen!
Butch, tule mukaan!
Butch! -Mitä?
Lähdetään täältä.
Ei!
Ei helvetti! Apua!
Ei!
Ngyuen Ngoc Luun muistolle
Suomennos: Ilse Rönnberg Scandinavian Text Service 2011